ギルド（Guilds）カード･リスト（疑）

※誤訳を指摘いただいたStockpileの部分を修正しました（4/6）

匿名でBGGのフォーラムにギルドの全カード･リストが投稿されたみたいです。

状況的にエイプリル･フールではないかとの噂もあり（4/1に投稿で、投稿者名がA Fool）、dominionstrategy.comのフォーラムでは「fake」と判断した人が多いみたいです。
中には「私は投稿者を知っている、RGGがカード製造を外部委託している会社の人間で、内容はほぼ正確だが、カードを見ながらでなく記憶で書いてあるので一部正確でない」といった怪しげな書き込みも見かけられたりしますが。

ただ、セット内の枚数やコスト構成は以前の噂（2コストから5コストまで2/2/4/5枚ずつの13枚）とも合致してますし、何より、内容が本当に本物っぽいです。
エイプリル･フール用に作りこんだのだとしたら、かなりのものだと思います。
もしFakeであったとしても、「これが本物のギルドのカード･リストだ」といわれても、私はそのまま信じてしまいそうです。
なんというか、同人カードにありがちな「やってしまった」カードがなく、それっぽい渋いところにカードが落ち着いているように感じます。
早速、プロキシ（代用）カードで遊んでみたのですが、やはり新しいカードは興味深く、破綻したところもなく、もしこのリストがFakeだったなら、作ったプロキシはオリジナル･カードとしてそのまま取っておいてもいいかなと感じました。

そこで嘘（Fake）であったとしても、話の種としては面白いので、訳してみました。
以上のような状況なので、中身が正しい保証は何処にもなく、（嘘である可能性が高い）与太話であることを念頭に（それ以前に私の訳が間違っている可能性もありますし）、ネタとしてお楽しみいただけたらと思います。
訳に自信がないので、+1アクションのような基本的な用語以外は、元の英語と並列で記載していくことにします。あと、カード名の和訳は適当に私があてたものになります。

プロキシー（代用）カード用のシートもやっつけ仕事で作ってみました。
自己責任で興味のある方はご利用ください。

【ギルドの新システム関連のルール】How the new mechanics work:
Coin tokens can be gotten from cards that say so. They can be used at any time during your turn for +$1 each.
Pay $X means that you subtract X from your current amount of coins available. You can’t go below 0 with this. If you pay something in the action phase, you need to have gotten +$ before, either from playing action cards or using coin tokens. It doesn’t allow you to play treasure in your action phase.

コイン・トークンは「コイン･トークンを獲得する」と書かれたカードより獲得される。
コイン･トークンはあなたのターンの好きな時に使用でき、好きな量だけ使用できる（この記述が正しいか不明ですが、正しいとしたら、他プレイヤーのターンには使えないことになります）。

「Xコインを支払え」と書かれている場合、現在の使用可能なコイン量よりXコインを引くことになる。コイン量がマイナスになるようなことは出来ない。

アクション・フェーズ中にコインを支払う場合、既にプレイされたアクションから発生した仮想コインから支払うか、コイン･トークンを用いて支払う必要がある。アクション･フェーズ中にコインの支払いを要求されたとしても、それはアクション･フェーズ中に財宝カードをプレイすることを許可するわけではない。
※ここの部分は、ギルドのカードを評価する前提条件として非常に重要なポイントだと思いますので、この点を留意してリストを見てもらえたらと思います。

【個別カード】Merchant（商人）　2コスト　アクション･カード＋1カード
＋1アクション
You may pay $1. If you do, +2 buys.

このカードをプレイした時に1コインを支払ってもよい
そうした場合、＋2購入を得る

Stockpile（備蓄品）　2コスト　アクション･カード＋1カード
＋1アクション
＿＿＿＿＿
When you discard this from play, pay up to $3.
＋X coin tokens equal to the amount you paid

このカードを捨て札にする時に、3コインまでを支払ってもよい
そうした場合、支払ったコインの分だけコイン･トークンを獲得する

Gypsy Camp（ジプシーの野営地）　3コスト　アクション･カード＋2アクション
＋1コイン･トークン

Journeyman（職人）　3コスト　アクション･カード＋2コイン
＿＿＿＿＿
While this is in play, when you buy a card:
You may pay $1. If you do, gain a card costing less than the card you bought that is not a Victory card.
You may pay $1. If you do, put the card you bought on top of your deck.
You may pay $1. If you do, + 1 buy.

このカードが場にプレイされている間にあなたがカードを購入した場合、
・1コインを支払って、購入したカードよりコストが低く、勝利点でないカードを1枚獲得してもよい
・1コインを支払って、購入したカードを自分の山札の一番上に置いてもよい
・1コインを支払って、＋1購入を獲得してもよい

Carpenter（大工） 4コスト　アクション･カード＋2コイン･トークン

Greedy Witch（貪欲な魔女）　4コスト　アクション−アタック＋2カード
You may pay $1.
If you do, each other player gains a curse.
Otherwise, you gain a curse.

あなたは1コインを支払ってもよい
そうした場合、他のプレイヤーは呪いを1枚獲得する
そうでない場合、あなたは呪いを1枚獲得する

Reeve（代官）　4コスト　アクション−リアクション
＋2カード
＋1コイン
＿＿＿＿＿
When another player plays an Attack card, you may discard this. If you do, +2 coin tokens and you are unaffected by that Attack.

他のプレイヤーがアタック･カードをプレイした時に、あなたはこのカードを捨札にしてもよい
そうした場合、コイン･トークンを2つ獲得し、そのアタックの効果を受けない

Turnpike（関所）　4コスト　勝利点カード3勝利点
＿＿＿＿＿
When you gain this, you may pay $2.
If you don’t, place this card on top of your deck.

このカードを獲得した時に、あなたは2コインを支払ってもよい
そうしなかった場合、このカードをあなたの山札の一番上に置く

Bribe（賄賂）　5コスト　アクション･カードYou may pay $3.
If you do, +7 cards.

あなたは3コインを支払ってもよい
そうした場合、カードを7枚引く

Guild Master（ギルド・マスター）　5コスト　アクション−アタック＋3カード
Name a card. Each other player reveals the top 3 cards of his decks, discards all the revealed copies of the card you named, and puts the rest of the cards back in any order he chooses.

カード1枚を指定する。他のプレイヤーは山札の一番上3枚をめくり、指定したカードがあれば全て捨札にする。残りのカードは、所有者が好きな順番で山札に戻す

Peons（日雇い労働者）　5コスト　アクション･カード＋3カード
You may pay $1.
If you do, +1 action

あなたは1コインを支払ってもよい
そうした場合、＋1アクションを獲得する
※この書き方だと、1コイン払うかどうかは、カードを引いた後でいい？

Resale（転売）　5コスト　アクション･カードTrash a card from your hand.
＋X coin tokens equal to its cost.

手札のカードを1枚廃棄する
そのコストの分だけコイン･トークンを獲得する

Wages（賃金）　5コスト　財宝カード1コイン（財宝カードとして）
＋1コイン・トークン

以上です。