【偽造通貨（Counterfeit）】の日本語訳についての注意

暗黒時代の王国カードの一つ「偽造通貨」ですが、日本語訳でカードの効果を勘違いしている人がいたので、ちょっと挙げておきます。

【日本語】
1コイン
＋1カードを購入
あなたはこのカードを使うとき、あなたは手札の財宝カードを2度使用できる。
そうした場合、その財宝カードを廃棄する。

【英語】
1 Coin, +1 Buy
When you play this， you may play a Treasure from your hand twice.
If you do， trash that Treasure.

日本語訳では明確になっていませんが、（1枚の）「偽造通貨（Counterfeit）」で対象にして廃棄できる財宝カードは1枚のみです（英語版では明確に「a Treasure」と記載されているので、間違うことはないですが）。
そのため、1枚の偽造通貨（Counterfeit）で、いきなり銅貨3枚を廃棄して金貨を買うようなスーパー･プレイは出来ません。

ちなみに、銅貨をプレイしたけれど、その銅貨が偽造通貨（Counterfeit）で廃棄されている場合（つまり場に銅貨がない場合）、6金以上出ていれば大市場の購入は可能です。造幣所（Mint）の注釈で、似たシチュエーション（銅貨込みの11金と＋購入カードをプレイした後に、造幣所、大市場の順に購入）があったはずです。

逆に、護符とか石切り場に対して偽造通貨（Counterfeit）を使った場合、これらのカードは「場に存在」していないとコスト軽減や追加獲得の効果を発揮しないので、2金（＋偽造通貨分の1金）が出るだけですね。
プレビューの際に誤った記載をしていました。
謹んで訂正します。申し訳ありません。