異郷 (Hinterlands）　スポイラー

ドミニオン 異郷

いつのまにか、ひっそりとRioGrandeGamesのHPに異郷（Hinterlands）の英語版ルールが公開されていますね。

とりあえず訳したので、挙げておきます。
タイトルの和訳は、勝手に訳したものなので仮のものです。
あと、個人が訳したものなので、誤訳があるかもしれませんが、ご容赦願います。
レビューとか、感想とかは、また後ほど。


Border Village（国境の村）　アクション･カード　6コスト

＋1 Card
＋2 Actions

                  • -

When you gain this, gain a card costing less than this.
このカードを獲得した場合、このカードよりコストの低いカード1枚を獲得する。


Cache（隠し金庫）　財宝カード　5コスト

3コイン

                  • -

When you gain this, gain two Coppers.
このカードを獲得した場合、2枚の銅貨を獲得する。


Cartographer（地図作り）　アクション･カード　5コスト

＋1 Card
＋1 Action
Look at the top 4 cards of your deck. Discard any number of them. Put the rest back on top in any order.
山札の一番上の4枚を見る。そのうち、好きな枚数のカードを捨て札にしてよい。残りのカードを好きな順番で山札の一番上に戻す。


Crossroads（分岐点）　アクション･カード　2コスト

Reveal your hand. ＋1 Card per Victory card revealed.
If this is the first time you played a Crossroads this turn, ＋3 Actions.
手札を公開する。
公開された勝利点カード1枚につき＋1カードを引く。
このカードが、このターンに初めてプレイされたCrossroadsである場合、＋3アクションを得る。


Develop（開発）　アクション･カード　3コスト

Trash a card from your hand. Gain a card costing exactly $1 more than it and a card costing exactly $1 less than it, in either order, putting them on top of your deck.
手札のカードを1枚廃棄する。廃棄したカードよりちょうど1コスト高いカード1枚と、ちょうど1コスト低いカード1枚を獲得し、それらのカードを好きな順番で山札の一番上に置く。


Duchess（公爵夫人）　アクション･カード　2コスト

＋2コイン
Each player (including you) looks at the top card of his deck, and discards it or puts it back.
あなたを含めた全てのプレイヤーが、山札の一番上のカード1枚を見て、捨て札にするか、山札に戻すかを選択する。

                  • -

In games using this, when you gain a Duchy, you may gain a Duchess.
このカードを使用している場合、公領を獲得した場合には、Duchessを獲得してもよい。


Embassy（大使館）　アクション･カード　5コスト

＋5 Cards
Discard 3 cards.
カードを3枚捨てる。

                  • -

When you gain this, each other player gains a Silver.
このカードを獲得した場合、他のプレイヤーは銀貨を1枚得る。


Fool's Gold（黄鉄鉱）　財宝−リアクション　2コスト

If this is the first time you played a Fool's Gold this turn, this is worth $1, otherwise it's worth $4.
このカードが、このターンに初めてプレイされたFool's Goldである場合、1コインとなる。そうでなければ4コインとなる。

                  • -

When another player gains a Province, you may trash this from your hand. If you do, gain a Gold, putting it on your deck.
他のプレイヤーが属州を獲得した場合、手札にあるこのカードを廃棄してもよい。そうした場合、金貨を1枚獲得し、山札の一番上に置く。


Haggler（値切り屋）　アクション･カード　5コスト

＋2コイン

                  • -

While this is in play, when you buy a card, gain a card costing less than it that is not a Victory card.
このカードが場に出ている場合に、カードを購入した場合、購入したカードよりコストが低くて、勝利点でないカードを1枚獲得する。

Highway（幹線道路）　アクション･カード　5コスト

＋1 Card
＋1 Action

                  • -

While this is in play, cards cost $1 less, but not less than $0.
このカードが場に出ている場合、全てのカードのコストは1低くなる。ただし、0より低くなることはない。


Ill-Gotten Gains（汚れたお金）　財宝カード　5コスト

1コイン
When you play this, you may gain a Copper, putting it into your hand.
このカードをプレイした場合、銅貨を1枚獲得して手札に加えてよい。

                  • -

When you gain this, each other player gains a Curse.
このカードを獲得した場合、他の全てのプレイヤーは呪いを獲得する。

Inn（宿）　アクション･カード　5コスト

＋2 Cards
＋2 Actions
Discard 2 cards.
カードを2枚捨てる。

                  • -

When you gain this, look through your discard pile (including this), reveal any number of Action cards from it, and shuffle them into your deck.
このカードを獲得した場合、捨札を確認して、好きな枚数のアクション･カードを公開してよい（獲得したInn自体も捨札に存在していることに注意）。公開したカードを加えて、山札をシャッフルする。


Jack of all Trades（何でも屋）　アクション･カード　4コスト

Gain a Silver.
Look at the top card of your deck; discard it or put it back.
Draw until you have 5 cards in hand.
You may trash a card from your hand that is not a Treasure.
銀貨を1枚獲得する。
あなたの山札の1番上のカードを見て、そのカードを捨札にするか、山札の1番上に戻すかを選ぶ。
手札が5枚になるまでカードを引く。
財宝カードでないカード1枚を廃棄してもよい。


Mandarin（科挙官僚）　アクション･カード　5コスト

＋3コイン
Put a card from your hand on top of your deck.
手札のカード1枚を山札の一番上に置く。

                  • -

When you gain this, put all Treasures you have in play on top of your deck in any order.
このカードを獲得した場合、場にプレイされている財宝カード全てを、好きな順番で山札の一番上に置く。

Margrave（辺境伯）　アクション−アタック　5コスト

＋3 Cards
＋1 Buy
Each other player draws a card, then discards down to 3 cards in hand.
他の全てのプレイヤーは1枚カードを引き、その後、手札が3枚になるようにカードを捨てる。

Noble Brigand（高貴な泥棒）　アクション−アタック　4コスト

＋1コイン
When you buy this or play it, each other player reveals the top 2 cards of his deck, trashes a revealed Silver or Gold you choose, and discards the rest. If he didn't reveal a Treasure, he gains a Copper. You gain the trashed cards.
このカードを購入した場合、及びプレイした場合に、他の全てのプレイヤーは山札の一番上のカード2枚を公開する。
銀貨、または金貨が公開された場合、あなたはそのうちの1枚を選ぶ。選ばれた財宝カードは廃棄され、残りは捨て札となる。
あなたは、この方法で廃棄された財宝カードを獲得する。
もし、公開された2枚のカードに財宝カードがなかった場合、そのプレイヤーは銅貨を獲得する。


Nomad Camp（遊牧民のキャンプ）　アクション･カード　4コスト

＋1 Buy
＋2コイン

                  • -

When you gain this, put it on top of your deck.
このカードを獲得した場合、このカードを山札の一番上に置く。


Oasis（オアシス）　アクション･カード　3コスト

＋1 Card
＋1 Action
＋1コイン
Discard a card.
カードを1枚捨てる。


Oracle（神託）　アクション−アタック　3コスト

Each player (including you) reveals the top 2 cards of his deck, and you choose one: either he discards them, or he puts them back on top in an order he chooses.
＋2 Cards
あなたも含めた全てのプレイヤーは山札の一番上のカード2枚を公開する。その後、あなたは以下のいずれかを選ぶ。
・公開したカードを捨て札にする
・公開したカードを、それぞれのプレイヤーが、自分の好きな順番に山札の一番上に戻す
その後、あなたは＋2カードを引く。


Scheme（計画）　アクション･カード　3コスト

＋1 Card
＋1 Action
At the start of Clean-up this turn, you may choose an Action card you have in play. If you discard it from play this turn, put it on your deck.
クリーンナップ・フェーズのはじめに、場にプレイされているアクション･カードの1枚を選んでもよい。そうした場合、そのカードが場から捨札に移る時に、そのカードを山札の一番上に置く。


Spice Merchant（胡椒商人）　アクション・カード　4コスト

You may trash a Treasure from your hand. If you do, choose one:
＋2 Cards and ＋1 Action; or ＋$2 and ＋1 Buy.
手札の財宝カードを廃棄してもよい。そうした場合、以下のいずれかを選ぶ。
・＋2カードを引き、＋1アクションを得る。
・＋2コインと、＋1購入を得る。


Stables（厩舎）　アクション･カード　5コスト

You may discard a Treasure. If you do, ＋3 Cards and ＋1 Action.
財宝カード1枚を捨札にしてよい。そうした場合、＋3カードを引き、＋1アクションを得る。


Trader（貿易商人）　アクション−リアクション　4コスト

Trash a card from your hand. Gain a number of Silvers equal to its cost in coins.
手札のカードを1枚廃棄する。廃棄したカードのコストに等しい枚数の銀貨を得る。

                  • -

When you would gain a card, you may reveal this from your hand. If you do, instead, gain a Silver.
カードを獲得する場合、手札からこのカードを公開してもよい。そうした場合、代わりに銀貨を1枚得る。


（以下、勝利点カードであるため、12枚）

Farmland（農地）　勝利点カード　6コスト

2勝利点

                  • -

When you buy this, trash a card from your hand. Gain a card costing exactly $2 more than the trashed card.
このカードを購入した場合、手札のカードを1枚廃棄する。廃棄したカードのちょうど2コスト高いカードを1枚獲得する。


Silk Road（絹の道）　勝利点カード　4コスト

Worth 1 VP for every 4 Victory cards in your deck (round down).
デック内の勝利点カード4枚につき1勝利点（切り捨て）

Tunnel（トンネル）　勝利点−リアクション　3コスト

2勝利点

                  • -

When you discard this other than during a Clean-up phase, you may reveal it. If you do, gain a Gold.
クリーンナップ・フェーズを除いて、このカードを捨て札にする場合、このカードを公開してもよい。その場合、金貨を1枚獲得する。

以上、26枚。